Ina Stabergh, uit de bundel ‘Vincent’ (2015)

 De veerman – Courrier Sud

Ina Stabergh, uit de bundel Vincent (2015)

ZELFPORTRET

Met de geheimzinnige glans van een ster

en zwarte ogen die de nacht in zich dragen,

met donkerblauw-violet rond een kop vol gele

haren en groen van waanzin uit het ziekbed

opgestaan, kolkt de onrust in elk atoom.

Op het palet de kleuren van de ziekte gespreid,

oneindigheid langs weerszijden van het leven.

Steeds meer punten en strepen vullen de ruimte

die wijkt en groter wordt in een stilstaand beeld.

Wie van beiden ben jij Vincent?

Onder de kleuren van het park heb jij jezelf

verborgen voor al wie jou wil vinden. Jij. Jij. Jij.

AUTOPORTRAIT

Avec la lueur mystérieuse d’une étoile

et des yeux noirs reflétant la nuit,

la tête entourée de violet bleu foncé, la chevelure jaune,

redressé de son lit d’hôpital, vert de folie

le tourment s’affole dans tout atome.

La maladie étale ses couleurs sur la palette,

l’infini des deux côtés de la vie.

Un nombre croissant de points et de lignes inondent l’espace

qui s’écoule et qui étend une image immobile.

Lequel des deux es-tu Vincent?

Derrière les couleurs du parc, toi-même tu t’es caché

pour tous ceux qui voulaient te trouver. Toi. Toi. Toi.

Traduction française: Muriel Kerrels   

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: